YalpaCa

【授翻】杯弓蛇影 （Achilles/Patroclus）

Like a Bird Scared at an Empty Bush, Trembling for Nothing

作者：onibi

译者：Yalpaca

校对：月光石

Summary:

“啊，该问些什么呢，”他拍打着自己的脸说道。他看上去在认真考虑，又带着彻头彻尾的恶趣味。他戏剧性地举起一根手指，感觉是想到了什么，但Achilles看得出来他在酒瓶指向他之前就以及想好了他该问什么问题。“我从来没有坠入过爱河。”

佩涅洛佩喝了口酒，这使得Achilles的困惑增加了，接着Patroclus也喝了一口。

Patroclus也喝了一口。

Achilles着实大吃一惊，忍不住回头又错愕地看了一眼Patroclus，惊讶地张开了嘴。

-
或者：出自伊利亚特/希腊神话的各个角色坐在一起玩“我从来没有”。

（注：I have never ever。类似于真心话的喝酒游戏。一人说我从未做过某事，席间做过这件事的人需要喝酒）

-

酒瓶指向了Patroclus，Achilles看着他脸上的笑容逐渐被点亮。Patroclus因为酒精的作用脸上起了一些红晕，他们也并不经常一起喝酒，自从那一次……好吧，他们还没聊起过那件事。重点是，Patroclus看上去很高兴，而这让他看上去整个人都温暖起来了。这些天来，不知出于什么原因，他的这副样子变得越来越难见到了。

“我从来没有…”他摸了摸下巴，向克吕泰涅斯特拉挑眉，“我从来没有想要杀死我的男友过。”

“你都没有一个男朋友。”Achilles插嘴道。Patroclus耸了耸肩。

“那我也从来没有想过要做这件事，不是吗？”

Achilles眯起了眼睛，但Patroclus无视了他。克吕泰涅斯特拉一口气干完了她的一整杯酒。海伦四下环顾，就好像有人在看着他们一样，紧接着她羞怯地也悄悄喝了一口。

“嘿，你们这情况倒挺正常，”Achilles说，“要是和阿伽门农约会的人是我……”他越说越小声，夸张地打了个哆嗦。

“那，我出局了，” 克吕泰涅斯特拉站起来活动了一下身子，“先喝完酒的算输，对吧？那么，呜呼，我输了。我要去睡觉了。”

席间响起了几声抗议声，其中奥德修斯主张她作了弊。但她只是离开了房间，把这些声音甩在了身后。

“我从来没有向任何人出轨过。”Achilles宣布，自豪地鼓起了胸膛。他脸上的笑容在他看到这屋里的所有人，所有人都喝了酒的时候逐渐消失。一屋子人中幸存的只有Patroclus。这并没有超出他的意料，因为Patroclus打一开始就没有一个女朋友来让他出轨。但这也并不是说他有的话会这么做，Achilles想着，因为他是这整个房间，整个州，甚至大概是整个国家里最好的人了。事实上他绝对是整个世界里最好的人，Achilles如此断定，尽管他并不认识这世界里所有的人，他们之中可能有一些非常不错的人，他只知道他们之中肯定没有人能比得上他最好的朋友。“你们这些人究竟出啥问题了？”他惊恐地问道。

“我觉得我们应该问问清楚，” 卡珊德拉说道，“到底什么能算作是出轨？”

Achilles皱着眉说：“你知道，比如说，和别人亲吻，和别人睡了。”

“那要是……直勾勾地盯着人看呢？”她问道。

“什么？”

“牵手呢？用一种已经交往了的说话方式和别人聊天呢？当你们在一起时心里却想着别人，好比是你虽然人在那但魂不在，只因为你还在惦记着别人？”

Achilles眉头皱得更紧了，他感觉到自己因为一个他还不是很能理解的缘由脸红了。“我……我不清楚。”他说，“如果你没真正做什么，那这些应该不算……”

卡珊德拉靠得更近了，近到让Achilles感到了一丝不舒服：“但你可以因为预谋杀人的罪名被逮捕。这仍然是犯罪。就算你没有实施行动，这真的能说明你是无辜的吗？”

“卡珊德拉，喝你该死的酒。”Patroclus抱怨道。她照做了。

“哦看啊。我也喝完了。我猜我也……该走……”她越来越小声，环顾着房间。所有人困惑地看着她。她咬了下自己的嘴唇。

“有什么不对的吗？”海伦担心地问道。这不是卡珊德拉平日里的行为。

“挺好的。没啥。我……”她轻声道，看了一眼门口，“再见！”

在她离开房间后，奥德修斯笑了起来。

“有什么好笑的？”Achilles问道。

“没啥，没啥。就只是。她不住这儿。”他回答道，显然因为某个只有他懂的圈内笑话笑得根本停不下来。

“啊，该问些什么呢，”他拍打着自己的脸说道。他看上去在认真考虑，又带着彻头彻尾的恶趣味。他戏剧性地举起一根手指，感觉是想到了什么，但Achilles看得出来他在酒瓶指向他之前就以及想好了他该问什么问题。“我从来没有坠入过爱河。”

所有人沉默了下来。海伦惊恐地看着他，又看向了佩涅洛佩，然后回头看着奥德修斯。“奥德修斯，”她吸了一口气，“这不可能是真的。”

“哦，不，这完完全全是实话。”他看着佩涅洛佩的眼睛说道，“我从来都没有坠入过爱河。和谁都没有。”

佩涅洛佩在微笑。Achilles一脸困惑。

海伦看上去同样的困惑，她看了一眼佩涅洛佩，又向着另一边歪下脑袋。然后，过了一会儿，她的表情缓和了下来，回头又看向了奥德修斯。她看上去……有点生气？

“行。”她说，“随你怎么说吧。”她喝了一口酒。

Achilles并不是很清楚发生了什么，但他也喝了一口酒。“德伊达米亚，”他耸了耸肩，“我女朋友。你知道的，她就是那个——”

“啊对，对。那个因为你才被送到寄宿学校的。我们知道。”奥德修斯说，“你真的讲了很多回了。”

佩涅洛佩喝了口酒，这使得Achilles的困惑增加了，接着Patroclus也喝了一口。

Patroclus也喝了一口。

Achilles着实大吃一惊，忍不住回头又错愕地看了一眼Patroclus，惊讶地张开了嘴。

Patroclus飞快地瞥了Achilles一眼，又移开了目光。而Achilles恰恰相反，他无法把目光从对方身上挪开。他感觉就像胃被狠狠地揍了一拳。

Patroclus没有做出解释，也没有人问他。他们继续玩着游戏。Achilles没听他们在讲些什么。他没办法。他没办法专注于任何事情，除了一件事。那就是他的最好的朋友爱上了一个人，或者，爱上过一个人，而他，而他甚至都没有，他不……

“Achilles？”海伦温柔地提醒，“轮到你了。”

“我，额，”他说到一半，摇了摇头。海伦担心地看着他。她为什么在担心？他想不清楚。他根本没办法思考。“我要，”他继续说着，却发现他想不到下半句该说什么。于是，他只得转而起身走出了房间。

外面很暖和，甚至可以说是燥热。在他走进这温暖的夜色的一瞬间，他感觉自己快要窒息了。他深深地吸了一口气，这却让他更加的头晕目眩，神志不清，像是在做梦一样。他一定是在做梦。

他们对彼此毫无保留。毫无保留。Achilles向他说了所有有关德伊达米亚的事情，当德伊达米亚离开时，是他一直陪在他身旁，听着他哭诉。他在任何人面前都没有掉过眼泪，唯独除了他最好的朋友。他以为他也会对自己毫无保留，而自己也会愿意为他做任何事，只因为他们——他们是亲密无间的。他们是一体的。

他们是一体的，但显然，却对彼此保留了一个秘密。一个巨大的，足以翻天覆地的秘密。坠入爱河的的确确是一桩大事。

他尝试着在脑海中思索。会是谁呢？他一直对他瞒着这件事的话，这肯定不会是随便一个人。这肯定是一个很糟糕的人选。但万一不是那样呢？万一只是Patroclus并不是如同他信任Patroclus一样信任着Achilles呢？这种想法让他感到反胃，继而是愤怒。

他俯身捡起克吕泰涅斯特巨大阳台上——天哪，起码有三十株盆栽——中的一盆，把它高举过了头顶，然后猛地砸向了瓷砖地面。那株盆栽瞬时裂成了几百块碎片，和泥土一起沾满了他的脚面。而原本栽在盆里的那些紫色的花萎靡地躺在几米之外。他气喘吁吁，浑身颤抖。他听到有人来到了他的身后，猛地回头。

“哥们，”Patroclus睁大眼睛，“这怎么回事？”

他皱眉看向Patroclus，捏紧了拳头。“你说这怎么回事！”他吼道，心知肚明他听上去有多么的无理取闹，但他并不在意。

“你不能就这么——这不是你家！她会气疯的。淦！你他妈的在想些什么？”Patroclus看上去也很生气。Achilles很少见到他生气的样子，或者说他真正生气的样子。

“我在想，”Achilles朝他走上前了一步，“我甚至都不了解你。你是谁？你还是我最好的朋友吗？”

一瞬间，怒意从Patroclus脸上消失了。取而代之的是Achilles从未见过的，一种难以遏制的受伤的神情。“天哪，”他说，紧接着的是又一声几乎是耳语的，“天哪。”

Achilles感觉他紧绷的怒气消散了一丝。尽管他那么生气，看着Patroclus伤心依旧让他感到难受。“真的吗？你无话可说了？我对你毫无保留。你知道的。我会愿意把我的性命托付给你。我以为，我以为你——对我也是这种感觉。”他吞了吞。Patroclus扭开了视线。“我不知道我们的友谊是单向的。你是不是——你是不是就这么把我的秘密全部听去，回头好和你的朋友们一起取笑？”

Patroclus转回身来，脸上又有了怒意：“什么？你他妈的说什么？”

“你爱上一个人了。”Achilles说出这句话时感觉自己在疯狂地向下坠落。

“是的。”Patroclus回答道。

Achilles抿了抿嘴唇。“那是谁？”他质问道。

Patroclus退缩了：“你知道的，我暂时还不是很想和你分享这个。”

Achilles直感到怒火充满了他的胸腔，同时也恨死了刺痛了他眼睛的泪水。他们现在站得那么近，而Patroclus拒绝直视他的双眼。“那你打算什么时候才能告诉我呢？永远都不吗？”

“这有什么意义吗？”

“因为，”Achilles回道，恍惚间他下意识地捧起了他朋友的脸。这只是为了让他看着我，他在心里解释着。但在他的手触碰到Patroclus脸颊的一瞬间，他因为早上没刮胡子而略有些粗糙的脸陷在他的双手中。Achilles感觉到他的呼吸微微一滞。“因为，”他又重复道，但这比起一个词更像是一声呼吸。

Patroclus看着他。他的眼睛是那么的又深邃又幽暗又…那么的浩瀚，而他那柔和了他身上锐气的眼眉，他让他的嘴微微打开的方式，一切都扣上了。这甚至算不上一阵心头的微颤，但Achilles任自己的目光在他的朋友的嘴唇上徘徊，接着，在他自己反应过来前，他就俯身填补上来他们两人之间的距离。

有那么一瞬，Achilles都要觉得自己的心脏要停止跳动了。Patroclus的嘴唇是那么的又温暖又干燥又柔软…太柔软了，而他一动不动，Achilles瞬间意识到，天哪，自己到底在干什么，这可是他最好的朋友，而他正爱着，起码曾爱过另一个人，自己怎么能做出这种事来，要是他觉得他是个令人恶心的家伙，然后决定他俩已经到此为止了，他再也不会跟他说话了——

但随后，Patroclus闭上了眼，呜咽着，伸手拢过Achilles的脑后，把他拉得更近了，接着，他们在接吻。他们真的在接吻。Achilles不知道他们之前为什么没做过这件事，因为，天呐，这真的太棒了。他甚至不知道该怎么停下来。

这太美好了。这是一场顿悟。他以前也亲过女孩，他也爱做这件事，他尤其爱亲吻他的女朋友，但是这是不同的。这是不一样的，这不是急不可耐的，这也没充斥着那些强烈得几乎让人发狂的渴求或欲望。他的手穿过Patroclus的头发。当Patroclus呻吟着随着亲吻张开嘴的时候，他几乎停止了呼吸；当他慢慢探入他朋友的两唇之间时，他简直能感到美妙的火花瞬间穿过了自己的身体。

他们可能已经保持这个姿势保持了几个小时 ，几天，几个月了，Achilles毫不在意。他的整个世界只剩下了彼此——他和他最好的朋友，紧紧地拥抱着，他意识到，他们应该永远——在一起，作为一体，不分彼此。

当他们几乎窒息的时候他们这才分开，然后，天呐，他从未见过Patroclus的脸那么红过。他的头发简直一团糟，他轻咬着的嘴唇时那么的红润，他看上去真的太英俊了，太漂亮了。Achilles真的想不明白自己之前为啥从未见过这般，或者说，他见过，但他却没有真正认识到。

“对不起。”当Achilles终于重拾他的语言功能时他说到，稍稍把他拽回了现实，“我很抱歉。”

Patroclus困惑道：“为什么？”

“抓狂，还有，你知道的。”他盯着地面说，“你没必要告诉我你爱上的是谁。”

他根本不敢抬头看他。他不想看到他脸上是什么样的表情。但随后，他感觉到Patroclus在发颤。他抬起头。

他在大笑。

“什么？”Achilles的眉头又皱了起来，“你在笑什么？”

他笑得更大声了。Achilles叹了一口气后退了。他尝试着移开自己的手臂但是Patroclus又把他拉了回去，依旧大笑着。

“你，”他说到，“是你。你是……”

Achilles面露窘态，尴尬得无以复加。自己的吻很糟糕吗？还是说自己误解了整个情况，Patroclus只是觉得他们的接吻很好玩吗？他并没有像Achilles一样感到这个吻是翻天覆地的美好？一瞬间，他只想逃跑，躲起来。要是Patroclus抓着他的手没那么让人分心的话，他可能会真的这么做。“我真的不确定这事儿有你想的那样好玩。”

“肯定有的。”Patroclus收住了笑声，但他仍在微笑，大大的，宽广的微笑挂在他脸上，他看上去真的很开心。Achilles想不明白了。

“额，我不觉得这有什么好玩的。”他说。

Patroclus看上去很困惑，接着他伸手捧住了Achilles的脸。“哦。哦，不，不是这个。”他说着，轻轻俯身，虔诚地，如同点水一般把他们的嘴唇贴了一下。“刚刚的这个，这个很棒。我意思是……”他悄声说道，“你真的不知道我为什么没告诉你吗？”

Achilles咽下了喉头的哽噎，摇了摇头。

“是你，”他再一次说到，这一次他不再笑着了。他只是认真地看向Achilles，“是你。”

这需要一些时间来反应过来。Achilles看着Patroclus的脸，等着他做进一步的解释，但随后一切都扣上了。“哦。”他说，一点都不优雅。

“哦。”Patroclus慢慢地点头，回答道。一抹红晕出现在他的脸颊上。

“哦。”Achilles又说了一遍，忍不住笑了起来，“你爱我。”

Patroclus也笑了起来，这只让他更想笑了，甚至比他能展现出来的笑容还要多。“是的，你个笨蛋。”

“哦，”他又说了第三遍，让Patroclus忍不住翻了个白眼。接着他挨上前去再次吻上了对方。过了好一会儿才分开。

“是我，”Achilles说着，感到目眩神摇，“你爱我！”

“你他妈真是个——”Patroclus说到一半沮丧地停住了，又翻了个白眼。他的脸红透了。

Achilles这才意识到他还没回应过那句话。“嘿，”他尽可能地摆出一副认真的样子，等着和Patroclus再次对上视线。当他们的眼神相遇时，他微笑着用手指摩挲着对方粗糙的脸颊，“我也爱你，你知道的。”

Patroclus皱眉：“我当然不知道。”

“我知道。”

“太棒了。”

他们又彼此盯了好一会儿，然后又开始大笑起来。然后，Achilles都不知道究竟发生了什么，但他们在接吻，这甚至比第一次还要棒，这是那么的美好…甚至是完美。这一次，一切都恰到好处。他和他最好的朋友坠入了爱河；他最好的朋友和他坠入了爱河。这一切都太美妙了他甚至觉得自己飘了起来。

“他妈的咋回事。”

他们像是被父母抓到现行一样吓到分开，只是，Achilles意识到，这甚至更糟。

“你他妈的对我的盆栽做了什么？！”克吕泰涅斯特拉盯着Achilles吼道，她看上去百分百要把他千刀万剐。

这可能还不是完完全全的完美。但他在尝试着为自己作出解释，Patroclus伸出手握紧了他的手，所以这已经近乎完美了。

-

作者注：

    这个标题来自卡珊德拉在埃斯库罗斯《阿伽门农》中卡的一句话

    欢迎来跟我在tumblr上打个招呼！！xox

    校对（月光石）：

    太太把这种双向奔赴的暗恋写的好好！人物内心各种复杂纠结的情绪也很饱满！感谢羊驼让我抢先阅读了译好的版本+给我校对的信任！是一篇会回味很久的小甜文呢

    译者（YalpaCa）：

    我真的爱死这篇文了！两个小情侣真的难搞www最后甜死我了！我真的想不通这篇文怎么还没被翻译过

    真的太感谢太感谢校对月光石了！她简直把这篇文打磨到了一个新的境界

    原文地址会贴在评论区

    请大家多多去支持太太！